Angst vor was? Vor dem Sterben?
- Meine Schwester Zelda... - Ich weiß. Sie starb.
Rückenmarkshautentzündung.
Sie war im hinteren Schlafzimmer, wie ein schmutziges Geheimnis.
Meine Schwester starb dahinten, und genau das war sie,
ein schmutziges Geheimnis.
Ich musste sie füttern. Ich hasste das. Aber ich tat es.
Wir wollten, dass sie starb. Wir wünschten uns ihren Tod.
Nicht, um ihr was zu ersparen.
Sondern, um uns was zu ersparen.
Denn sie fing an, wie ein Monster auszusehen.
Auch jetzt wache ich noch auf und denke: "Ist Zelda schon tot?"
"Ist sie das?"
Meine Eltern waren nicht da, als sie starb.
Rachel!
Sie fing an...
Sie fing an, Krämpfe zu bekommen, und ich dachte:
"Oh Gott, sie erstickt. Zelda erstickt!"
Sie werden heimkommen und sagen, dass ich sie erdrosselt hab.
"Sie sagen: 'Du hasst sie gehasst, Rachel,"' und das stimmte.
"Sie sagen: 'Du wolltest, dass sie stirbt,"' und das stimmte auch.
Und dann starb sie.
Ich fing an zu schreien. Ich rannte raus und schrie: "Zelda ist tot!
"Zelda ist tot!"
Die Nachbarn kamen raus und sie sahen...
Sie dachten, ich weine.
Aber weißt du was?
Ich glaube, vielleicht...
...habe ich gelacht.
Wenn das so war, lobe ich dich dafür.
Bräuchte ich einen Grund, deine Eltern nicht zu mögen, habe ich ihn.
Man hätte dich niemals mit ihr allein lassen sollen.
Wo war ihre Krankenschwester?
Sie gingen aus und ließen ein achtjähriges Kind
mit ihrer sterbenden Schwester, die wohl verrückt war, allein.
- Wo gehst du hin? - Ich hol dir ein Valium.
- Du weißt doch, ich nehme... - Heute Abend schon.
Seht!
- Daddy lässt den Drachen steigen! - Mommy, sieh!
- Da fliegt er! - Prima, Louis.
- Los, Daddy! - Höher! Wir wollen ihn höher!
- Louis, lassen Sie Gage mal. - Hier, bitte schön.
- Du lässt ihn steigen. - Da ist der Drachen.
Gage lässt ihn steigen. Verstehst du?
- Darf ich auch mal? - Lass Gage noch ein bisschen.
- Wir hattet ihn. - Wir haben ihn.
Du lässt ihn steigen. Mach nur. Lauf, mein Junge.
- Gage lässt ihn steigen. - Ich lasse steigen.
Der Drachen ist ganz schön hoch!
Er ist ihm entwischt, der blöde Trottel!
Runtergefallen.
- Daddy, darf ich jetzt? - OK. Einen Moment.
Ich will jetzt mal.
- Daddy, ich bin jetzt dran. - In Ordnung. Warte kurz.
- Nicht auf die Straße! - Hol ihn, Louis. Hol das Baby!
Hol das Baby!
Nein!
Das Schlafmittel wirkte endlich. Rachel schläft.
Ich will wieder in mein Zimmer.
Ich kann nicht bei Mommy schlafen. Sie klaut mir immer die Decke.
Ellie, was hast du da?
Was hast du da? Zeig mal her.
Darf ich das sehen?
Ist das nicht schön? Du ziehst ihn mit dem Wagen.
Das gefiel ihm bestimmt.
Ich trag das Bild bei mir,
bis Gott Gage wiederkommen lässt.
- Gott tut so etwas nicht. - Er kann es, wenn er will.
Ich muss seine Sachen für ihn aufheben. Das glaube ich.
Ich habe dieses Bild und ich sitze auf seinem Stuhl...
Kümmern Sie sich um lhr Töchterchen. Sie braucht Sie.
Ich wusste, dass so was passiert. Ich sagte ihr bei der Hochzeit:
"Du machst dir mehr Kummer, als du aushältst." Und jetzt das.
Verrotte in der Hölle! Wo warst du, als er auf der Straße spielte?
Du stinkender Scheißkerl! Du Kindermörder!
Daddy!
Hör auf!
Mistkerl! Du hattest kein Recht!
Was ist mit dir los?
Es ist die Beerdigung deines Sohnes. Reiß dich zusammen, bitte!
Gute Nacht, Ellie.
Gute Nacht, Daddy.
Daddy?
Gott könnte alles zurücknehmen, wenn er wollte, nicht wahr?
Wenn er es wirklich wollte?
Kann ich darauf vertrauen?
Ja, ich denke schon.
Gute Nacht, Ellie.
Verpiss dich, Pelzhaufen!
Jud, ich begrub heute meinen Sohn.
Ich bin sehr müde. Ich frage mich, ob wir einfach...
Sie denken Dinge, die man nicht denken sollte, Louis.
Ich denke daran, ins Bett zu gehen.
Ich bin für mehr Schmerzen in lhrem Herzen verantwortlich,
als Sie heute Abend haben sollten.
Ich bin vielleicht sogar für den Tod lhres Sohnes verantwortlich.
Was?
Jud, Sie reden wirres Zeug.
Sie denken daran, ihn da oben hinzubringen.
Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht durch den Kopf ging.
Sie haben mich gefragt...
...ob dort auf dem Micmac-Friedhof schon mal ein Mensch begraben wurde.
Ich log, als ich nein sagte.
Das ist schon passiert.
Das, an was Sie denken, ist schon getan worden.
Er war ein Junge von hier.
Es war gegen Ende des zweiten Weltkriegs.
Er hieß Timmy Baterman.
Er starb auf dem Weg nach Hause aus dem zweiten Weltkrieg.
Sein Vater Bill Baterman war so außer sich vor Kummer,
dass er seinen Sohn dort begrub,
bevor er die Chance hatte, der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
Ich glaub Ihnen, Jud.
Was war denn die Wahrheit?
Dass manchmal der Tod besser ist.
Der Mensch, den man dort begräbt, ist nicht der, der zurückkommt.
Er sieht vielleicht so aus, aber er ist nicht der Gleiche.
Denn was immer im Boden hinter dem Kuscheltierfriedhof lebt...
ist überhaupt nicht menschlich.
Vier oder fünf Tage nach Timmys Beerdigung
sah Margie Washburn Timmy
die Straße zu Yorkies Mietstall hochgehen.
Mit der Zeit sahen viele Leute Timmy hin- und hergehen.
Aber Margie kam dann zu uns Männern
und sagte, das müsse aufhören!
Sie wusste, dass es eine Scheußlichkeit war.
Also setzten wir uns hin und sprachen drüber.
Wir gingen rüber zu Baterman, um uns drum zu kümmern.
Entweder so oder so.
Er muss verbrennen!
Du machst das Haus kaputt! Hör auf! Timmy, hör auf!
- Das Haus wird brennen. - Geh weg!
Komm raus, solange du kannst, Bill!
- Holt die Kanister! - Wartet mal kurz, Leute.
Er ist ein Monster, Bill!
Lasst uns in Ruhe! Er ist mein Sohn!
- Komm, Timmy, wir gehen! - Liebe Tod. Hasse Leben.
Komm schon, mein Sohn!
Liebe Tod. Hasse Leben!
Louis, manchmal ist tot besser. Die Indianer wussten das.
Sie benutzten den Friedhof nicht mehr und der Boden wurde sauer.
Lassen Sie das sein. Der Ort hat Sie in seinen Klauen.
Der Ort ist böse.
Manchmal ist tot besser.
Sehen Sie, Louis, was ich meine? Verstehen Sie?
Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?
Ich sage...
...der Ort hat vielleicht Gage sterben lassen,
weil ich Ihnen die Kraft gezeigt habe.
Ich habe vielleicht lhren Sohn ermordet, Louis!
Das könnte der Anfang davon sein, dich mit deiner Familie zu versöhnen.
Wenn Gages Tod etwas Gutes bewirken soll, denke ich...
- Ich will nicht nach Chicago. - Warum nicht, Darling?
- Ich habe gestern was geträumt. - Was denn?
Über Daddy... und Gage...
...und jemanden namens Paxcow.
Lhr geht besser los oder ihr verpasst das Flugzeug.
Tut mir Leid. Was soll ich sagen? Ich war außer mir.
Wir waren alle außer uns.
- Kümmere dich um deine Mutter. - Bitte, komm mit uns!
Ich komme in drei oder vier Tagen nach.
Bitte, Daddy. Ich habe Angst.
- Es wird alles wieder gut. - Schwörst du das?
Ich schwöre es.
Na los, Ellie. Gehen wir.
Es ist falsch.
Was dir passierte, ist falsch.
Nicht vergessen, Doc...
Die Barriere...
sollte nicht überschritten werden.
Der Boden ist sauer!
Wenn es nicht klappt...
Wenn er zurückkommt...
...und er so ist, wie laut Jud Timmy Baterman war...
...dann lass ich ihn einfach wieder einschlafen.
Und sie brauchen nichts davon zu erfahren.
Rachel und Ellie werden nie davon erfahren.
Mommy.
Mommy!
Schatz, das war nur ein böser Traum. Sonst nichts.
Es war kein Traum. Es war Paxcow!
Paxcow sagt, dass Daddy etwas ganz Schlimmes tun wird.
Wer ist dieser Paxcow? Ist er wie der schwarze Mann?
Er ist ein Geist. Ein guter Geist.
Er sagt, er soll uns zu warnen.
Er sagt, er war bei Daddy,
weil sie zusammen waren, als seine Seele... ent... ent...
Ich weiß es nicht mehr!
Hör mal. Es gibt keine Geister.
Es gibt keine Geister.
Schlaf weiter und vergiss den ganzen Unfug. Hörst du?
Rufst du wenigstens an und hörst, ob Daddy OK ist?
Natürlich mache ich das.
- Paxcow? Woher kenn ich den Namen? - Pascow.
Hat sie Pascow gesagt?
Er wollte mir helfen, weil Daddy ihm geholfen hat,
als seine Seele ent... ent...
Entkörpert wurde.
Ich hole dich raus, mein Junge.
Er ist nicht zu Hause.
Er holt sich bestimmt einen Hamburger oder ein Hühnchen.
Du weißt doch, was Männer alleine so machen.
Jud, hier ist Rachel Creed. Ich rufe aus Chicago an.
Chicago? Ist Louis bei Ihnen?
Nein. Wir bleiben eine Weile hier
und er musste noch einige Dinge erledigen.
- Ich dachte, er sei bei Ihnen. - Nein.
Aber wenn er kommt, sage ich, er soll Sie anrufen.
- Nicht nötig. Ich komme heim. - Rachel, nein!
- Tun Sie das nicht. - Ich muss. Wiedersehen.
Das hast du davon, du blöder Alter.
Jetzt musst du das in Ordnung bringen.
Alles wird wieder gut.
Ich schwöre, es wird alles wieder gut.
Ich komm dich holen, Rachel.
Und dieses Mal...
Kriege ich dich.
Gage und ich...
...kriegen dich.
Weil du uns sterben ließest!
Nochmal guten Abend. Wir hatten starken Rückenwind
und kommen wohl fast pünktlich auf dem Logan Airport in Boston an.
Gott sei Dank.
Verzeihung. Entschuldigung.
Verzeihung. Verzeihung.
Tu das nicht.
- Sie sollen warten! - Geht nicht!
In Ordnung, ich rufe den Piloten.
Ich halte nicht an, Gage.
Ich schaue nicht runter.
Tut mir Leid. Es war viel los. Ich habe gar nichts.
Was ist mit dem Aries K? Der mit dem Kratzer.
Ich habe einen Aries K.
Er ist ziemlich lädiert, mit großem Kratzer an der Seite.
Ich nehme ihn.
OK. Eine Kreditkarte und lhren Führerschein.
Siehst du?
Alles nur Einbildung.
- Und jetzt? - Es will Sie aufhalten.
Hören Sie mich? Es will Sie aufhalten!
Ist da jemand?
Komm zu mir zurück, Gage.
Komm zu uns zurück.
Stopp!
- Steigen Sie ein. - Danke.
Oh mein...
Wer ist da?
Spielen wir doch mal Verstecken.
Bist du der, der hier spielt?
Komm schon raus!
Ich habe was für dich.
Wo hast du...?
Vielen Dank.
Denken Sie sich nichts dabei.
Ich bekam keinen Strafzettel, also gern geschehen.
Was immer lhr Problem ist, ich hoffe, Sie lösen es.
Für mich ist hier Endstation. Ich darf nicht weiter.
Ich bin sicher, alles wird gut.
Ich nicht.
Rachel!
Bist du da oben?
Rachel? Bist du das?
Ich komme dich endlich holen, Rachel.
Ich verdrehe dir den Rücken so wie meinen,
damit du nie mehr aufstehen kannst!
Nie mehr aus dem Bett kommst! Nie mehr aus dem Bett kommst!
Ich habe was für dich, Mommy.
Oh Gott.
- Hallo. - Hallo, Louis.
Hier ist Irwin. Ich wollte nur hören, ob Rachel gut angekommen ist.
- Bist du da? - Ja, ich bin hier.
- Ist sie gut angekommen? - Ja. Lhr geht's gut.
Hol sie an den Apparat und ich gehe Ellie holen.
Ellie macht sich große Sorgen um ihre Mutter.
Sie ist fast hysterisch.
- Rachel schläft. - Dann weck sie doch auf.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot ist.
Irwin, ich kann jetzt nicht mit dir sprechen.
Irwin, ich kann nicht mit dir sprechen!
Ich bin bei Jud, Daddy. Kommst du und spielst mit mir?
Zuerst spielte ich mit Jud.
Dann kam Mommy und ich spielte mit Mommy.
Spielst du auch, Daddy? Wir hatten solchen Spaß.
Jetzt will ich mit dir spielen.
Was hast du getan?
Hallo, Church.
Willst du Futter, Church?
Beachte mich gar nicht.
Iss es, solange du kannst.
So ist's gut.
Heute ist Thanksgiving für Katzen.
Aber nur...
...wenn sie von den Toten auferstehen.
Na los! Leg dich hin.
Stell dich tot!
Sei tot!
Gage, was hast du getan?
Hab dich erschreckt, was?
Hallo, Daddy. Jetzt will ich mit dir spielen.
In Ordnung, Gage.
Spielen wir.
Daddy.
Komm her.
Nicht fair.
Nicht fair. Nicht fair.
Es tut mir so Leid, Louis. Es tut mir so Leid.
Aber mach es nicht noch schlimmer. Nicht!
Bei Gage hab ich zu lang gewartet.
Bei Rachel... Dieses Mal wird es klappen!
Weil sie gerade erst starb. Sie starb erst vor kurzem.
Nicht! Bitte, Louis!
Nein!
Alles wird wieder gut, Rachel.
Ich verspreche es.
Der Boden eines Männerherzens ist steiniger, Louis.
Ein Mann baut an, was er kann, dann pflegt er es.
Denn was du kaufst, gehört dir.
Und was dir gehört...
...kommt immer wieder zu dir.
Darling.
Ripped by: SkyFury